March 22nd, 2011

Трудности перевода.

Американское кино.
Вот скажите, как американское самостоятельное, ответственное и серьезное "It's my business!", в переводе превращается в русское нахальное, обиженное и быковатое "Не твое дело!"?

... занимаюсь строительством перинатального центра.

Лучший пост сегодняшнего дня, IMHO:

Александр Кудрявцев: «Временно приостановил работу по проекту «Белкомур», занимаюсь только строительством перинатального центра".

Николай Новичков: «Временно приостановил работу по проекту "Живая Пермь", занимаюсь только строительством перинатального центра".

Павел Лях: «Временно не начал работу по спорту, занимаюсь только строительством перинатального центра".

Анатолий Маховиков: «Временно приостановил работу по руководству городом Пермь, занимаюсь только строительством перинатального центра".

Телеграммы:

Ким Чен Ир: «Временно приостановил работу по работе с принципами чучхе, занимаюсь только строительством перинатального центра".

Барак Обама: «Временно приостановил работу по бомбардировке Ливии, занимаюсь только строительством перинатального центра".

Леди Гага: «Временно приостановила работу по новому альбому, занимаюсь только строительством перинатального центра".
-http://4-glaz.livejournal.com/455267.html?view=1348451#t1348451

Продолжая тему изготовления футболок с актуальными надписями -http://agishev.livejournal.com/141421.html
получаем готовый вариант "... занимаюсь строительством перинатального центра". Думаю к открытию магазина успеем сделать пробную партию.

Принимаются предложения развивающие идею!

Вознаграждение - % от продаж.

Всё под контроль!

«Единая Россия» берет под партийный контроль радиацию на Дальнем Востоке - это все серьезно - Высший Совет партии решил! - http://www.gazeta.ru/news/lenta/2011/03/22/n_1758461.shtml

«Единая Россия» берет под партийный контроль влажность воздуха в Санкт-Петербурге и окрестностях.

«Единая Россия» берет под партийный контроль урожайность зерновых в Ставропольском крае.

«Единая Россия» берет под партийный контроль температуру окружающего воздуха в Нечерноземье.

«Единая Россия» берет под партийный контроль облачность над Москвой и областью.

Это я так уже, набросал в партийную повестку. Присоединяйтесь!